Шановні профспілкові побратими та сестри! В Україні наближається час виборів в органи місцевого самоврядування. Вони відбуваються у достатньо скрутний, але ж дуже відповідальний для нас час. Нам вдалося навесні цього року зупинити навалу прийняття драконівських змін в трудове законодавство України. Але ж реакційні та одіозні антинародні кола чекають на завершення …
12.09.2020.
Протестующим шахтерам Криворожского железорудного комбината!
Здравствуйте, шахтеры. Мы слышали о вашей подземной забастовке и ваших наземных протестах за повышение зарплат и улучшения условий труда. Я бывший подземный шахтер с почти 40-летним опытом работы в угольной промышленности Германии и в Вашей борьбе я солидарен с Вами в полной мере. Мы являемся членами Международной координационной группы шахтеров и считаем Ваши требования полностью обоснованными. Это соответствует нашей Международной программе борьбы: «В мире насчитывается более 20 миллионов шахтеров, которые в тяжелых и опасных условиях транспортируют и добывают сокровища земли, но условия их жизни находятся в плачевном состоянии. Заработная плата не только очень низкая, не позволяющая вести достойную жизнь, но зачастую и она застаивается или опускается». Она несоразмерна выполняемой ими работе. Даже номинальный рост заработной платы становится незначительным в связи с ростом стоимости жизни. За повышение зарплаты шахтеров, которое позволит им вести достойную жизнь, соответствующую стоимости жизни в соответствующих странах!».
И дальше: «Шахтеры подвергаются экстремальным условиям – мы требуем: Сокращение рабочего времени с целью 6-часового рабочего дня с полной компенсацией заработной платы! Во многих странах сегодня люди борются за сокращение или соблюдение максимума 8 часов в день, включая компенсацию заработной платы. Запретить систему косвенного принуждения к нерегулярным рабочим дням, а также к продлению времени смены, включая нерегулярное рабочее время! Мы боремся за каждое рабочее место и за создание новых рабочих мест, неся ответственность за будущее молодежи. У шахтеров, постоянно подвергающихся тяжелым условиям труда, угрожающим их здоровью, продолжительность жизни снижается. Мы требуем специальную систему досрочного выхода на пенсию для таких шахтеров, включающую такую же зарплату, как и у активного работника, и без условий относительно минимального возраста».
Желаю вам и вашим семьям много сил и настойчивости. Здесь, в Германии, закрыты последние шахты по добыче каменного угля и уволены более 250 шахтеров, которые до сих пор работают в фонде RAG/RAG, хотя работ, которые сейчас передаются на аутсорсинг другим компаниям, еще достаточно. Они тоже сейчас борются с нами за свои рабочие места и против политики компании в отношении выжженной земли. Принцип координации деятельности наших шахтеров заключается в том, что мы, шахтеры и наши семьи, сотрудничаем на международном уровне и координируем нашу борьбу, если хотим стать превосходящей силой против международных монополий горнодобывающей промышленности и их правительств. На нашей учредительной конференции в 2013 году в Арекиепе/Перу мы приняли решение: «Сегодня все меньше и меньше возможностей противостоять международным монополиям горнодобывающей промышленности в изоляции и локальном ограничении. Нам нужно единство трудящихся во всем мире». Нам нечего ждать от правых правительств и их лживых обещаний – мы должны позаботиться о себе сами!
Мы сообщим о вашем положении и борьбе, в частности, на нашей домашней странице. Пожалуйста, напишите нам, как мы можем продолжать поддерживать Вас и информировать нас о дальнейшем ходе событий, чтобы мы могли сообщить шахтерам всего мира о Вашем положении. Я хотел бы призвать вас стать членом Международной координационной группы горняков. В 2022 году состоится 3-я Международная конференция горняков, и я хотел бы пригласить вас подготовиться и принять в ней участие. Мы можем многому научиться друг у друга и поддерживать друг друга.
Боевые и солидарные приветствия!
Андреас Тадысяк, Главный координатор международной координации деятельности шахтеров.
9 вересня 2020 року була зареєстрована наша нова Профспілкова Організація “Захист праці” у Виробничому Підрозділі “КУП’ЯНСЬК-ВУЗЛОВА ДИСТАНЦІЯ КОЛІЇ” Регіональної Філії “ПІВДЕННА ЗАЛІЗНИЦЯ” ПАТ “УКРАЇНСЬКА ЗАЛІЗНИЦЯ” (Ідентифікаційний код юридичної особи – 43808568).
Робітничі ватажки українських залізничників вже давно вирішили створити свою незалежну профспілку для розгортання боротьби за свої трудові права. І попри всі брутальні репресії з боку керівництва виробничого підрозділу нам це вдалося зробити разом! Керівником новоствореної профспілкової організації
“Захисту праці” був одноголосно обраний монтер колії 3-го розряду Георгій Сизонов.
Шановні друзі-залізничники! Попереду у нас запекла боротьба за наші трудові права, достойну заробітну платню та придатні умови праці. Щиро віримо, що прийде час і робітничий клас України, об`єднаний у справжні незалежні профспілки, рішуче висловить свою власну робітничу програму дій та кардинальних
перетворень у нашій державі.
Центральний Комітет ВНПС “Захист праці”
09.09.2020 р.
Привет горнякам «Беларуськалия»! О вашей борьбе мы узнали из прессы и интернета. Я сам проработал 35 лет в угольной шахте под землей и поэтому понимаю вас, кроме того, нападение на одного из нас, это нападение на всех нас. Я полностью солидарен с вами. Ваши экономические и политические требования обоснованы и справедливы. …
Åbent brev til vores kæmpende hviderussiske brødre og søstre fra den ukrainske faglige landsorganisation Arbejdernes Forsvar.
Kære brødre og søstre i Hviderusland!
Vi er fascinerede af jeres styrke og mod i kampen mod den autoritære regering. Det er indlysende, at det konservative-oligarkiske regime var bange, først og fremmest for den resolutte og organiserede protest fra den hviderussiske arbejderklasse og dens uafhængige fagforeninger. Kun jeres strejke og arbejderprotester generelt gjorde det muligt, ikke kun at stoppe den åbne politibrutalitet mod det hviderussiske folk, men også beslutsomt at rejse spørgsmålet om tilsidesættelsen af resultatet præsidentvalget, som blev forfalsket af regimet.
Vi står fuldt og helt bag jeres almindelige demokratiske krav for resolutte forandringer i det hviderussiske samfund, retsforfølgelse af dem, der forfalskede valgresultatet og af politiets specialenheder, som har misbrugt deres magt ekstrem grad.
Det er meget vigtigt at erindre sig Ukraines bitre erfaringer, da en retfærdig og fair opstand mod Janukovitjs regime i 2014 blev brugt af arbejder- og fagforeningsfjendtlige kræfter. Det er netop disse kræfter, der lige nu gennemfører voldelige angreb på arbejder- og fagforeningsaktivisters demokratiske rettigheder, voksende tilbagetrækningsalder og fører en kurs med folkefjendtlige nyliberale reformer.
Uheldigvis lykkedes det ikke arbejder- og fagforeningsaktivister at blive til en effektiv og betydningsfuld faktor i Ukraines demokratiske revolution. De var dårligt organiserede og var ikke godt nok forberedte. Dette forhold bliver brugt af konservative ”beskyttere” af det autoritære regime, som forsøger at overbevise arbejderne om i praksis at støtte Lukasjenkos autoritære kapitalistiske regime.
Vi afviser kategorisk denne opfordring til reelt at samarbejde med regimet. Kun konsekvent kamp for demokrati giver arbejderne udsigt til at overvinde vold og autoritære regimer.
Hvideruslands arbejdere og fagforeninger bør imidlertid begynde at udvikle et program med deres krav. Dette program ville ikke tillade et fremtidigt frit og demokratisk Hviderusland at slå ind på en vej med nyliberale reformer og forringelser. Netop nyliberale reformer og omfattende privatiseringer vil uundgåeligt føre tilbage til en situation med genindførelse af diktatur og politivold og vil styrke såvel reaktionære kræfter, som ønsker, at rulle udviklingen tilbage, som dem, der ønsker at etablere et regime i Hviderusland kontrolleret fra udlandet, pro-vestligt eller pro-russisk. Vi tror, at kampen for et virkeligt uafhængigt arbejdernes demokratiske Hviderusland er det vigtigste spørgsmål i den nuværende situation.
Vi ukrainske arbejder- og fagforeningsaktivister har ikke ret til at diktere vores synspunkter til vores hviderussiske brødre og søstre. Hviderussiske arbejdere vil selv udvikle et fagforeningskampprogram. Men vi tror på princippet om, at vi har ret til at komme med vores forslag, som måske kan danne udgangspunkt for et sæt af krav fra den hviderussiske arbejderbefolkning. Vores forslag er følgende:
· Øjeblikkelig ophævelse af de arbejder- og fagforeningsfjendtlige ændringer i Hvideruslands arbejdsmarkedslovgivning fra 2019, som har indført totalt arbejdsgiverdiktatur i landet – midlertidige ansættelser, uretfærdige opsigelser og forbuddet mod frivillig tilbagetrækning er de slag, som de hviderussiske arbejdere har taget i mod.
· Forsvar jeres arbejdspladser med alle nødvendige midler! Forbyd arbejdsgiverne at straffe med løntræk og tilbageholdelse af bonus!
· Øjeblikkelig ophævelse af regeringens privatiseringsprogram fra 2020. Revurder de gennemførte privatiseringer af en række hviderussiske selskaber. Nationalisering af sådanne selskaber med efterfølgende overgang fra regerings støttet bureaukratisk administration til arbejdernes og de ansattes demokratiske ledelse!
· Øjeblikkelige ophævelse af alle juridiske restriktioner for oprettelse af uafhængige fagforeninger! Ubegrænset pressefrihed for arbejdernes og fagforeningernes medier!
Der er kun en forudsætning i kampen for gennemførelsen af jeres krav: Hvideruslands arbejdere må og skal organisere stabile og vedvarende relationer med alle hviderussiske arbejderkollektiver (på det statsejede virksomheder o.a.), med uafhængige fagforeninger, med aktivister i lokalsamfund og med miljøaktivister. For øjeblikket er højreorienterede liberale kræfter de bedst organiserede, og de prøver at gøre alt for at hindre hviderussiske arbejdere i at blive en selvstændig politisk kraft, ligesom de forsøger at holde dem væk fra de nyliberale politikere og deres program for nyliberale reformer vendt mod befolkningen. Derfor vil det være rigtigt for de uafhængige hviderussiske fagforeninger at diskutere opstillingen af en kandidat til det kommende præsidentvalg.
En sådan kandidat kunne blive en tiltrækningskraft for alle sande demokratiske og arbejdervenlige kræfter i Hviderusland. Et sådant initiativ kunne blive et reelt alternativ til både kræfter, der ønsker at vende tilbage til autokratiet, og forskellige pro-russiske og pro-vestlige kandidater, som allerede har indstillet sig på at droppe den demokratiske vej til fremtiden for et frit Hviderusland regeret af folket selv.
Ærede hviderussiske brødre og søstre, som deltager i arbejdernes kamp! Den ukrainske arbejderklasse står på jeres side! Husk på, at kun gennem kamp kan vi vinde vores rettigheder! Lige nu er jeres kamp den vigtigste i verden! I dette øjeblik er i frontlinjen for virkeligt demokrati og arbejdernes rettigheder! Vær udholdende, vær resolutte! Og held og lykke!
17. august 2020
Centralkomiteen for den ukrainske faglige landsorganisation Arbejdernes Forsvar.
Artiklen er oversat fra fagforbundets hjemmeside af Leif Mikkelsen
25 серпня 2020року Профспілкова Організація «Захист праці» у Відокремленому Підрозділі «Криворізька теплова електрична станція» Акціонерного Товариства «ДТЕК ДНІПРОЕНЕРГО” поновила пікетування прохідної піприємства з вимогою до Адміністрації звернути увагу до справедливих вимог нашої профспілки, не ухилятися від соціального діалогу та нарешті розпочати процес спільної роботи з укладання нового колективного договору, який би врахував інтереси пересічних працівників електростанції.
نداء من عضو التقدمية العالمية، النقابة العمالية المستقلة لعموم أوكرانيا “زاخيست
براتسي” إلى العمال في بيلاروسيا، لمحاربة التهديدات المزدوجة للإصلاح النيوليبرالي
والحكم الاستبدادي.الإخوة والأخوات الأعزاء في بيلاروسيا. إننا نشعر بالإجلال من القوة والشجاعة التي أظهرتوها في كفاحكم ضد حكومتكم المناهضة غير الشعبية. خشي النظام المحافظ والقائم على حكم الأقلية، فوق كل شيء، من احتجاج حاسم ومنظم من قبل الطبقة العاملة البيلاروسية ونقاباتها المستقلة.
لقد كانت إضراباتكم واحتجاجاتكم هي التي ساعدت على إنهاء نظام عنف الشرطة الذي كان يرهب الشعب البيلاروسي. وساعدت أفعالكم في رفع صوت الدعوة لإبطال نتائج الانتخابات الرئاسية المزورة.
نحن نؤيد بقوة مطالبكم الديمقراطية بإحداث تغييرات حاسمة في المجتمع البيلاروسي ، وتقديم أولئك الذين زوروا الانتخابات وضباط وحدات الشرطة الخاصة الذين أطلقوا العنان لانتهاكات جسيمة للسلطة ضد الشعب إلى العدالة.
في الوقت نفسه، لا يمكننا أن ننسى التجربة المريرة لأوكرانيا. إن الانتفاضة الشعبية العادلة ضد نظام يانوكوفيتش في عام 2014 احتوتها القوى المناهضة للعمال والنقابات. في أوكرانيا تفرض هذه القوى الآن حصارًا على الحقوق الديمقراطية للعمال والنشطاء النقابيين وتزيد من سن التقاعد، وتدفع بسلسلة من الإصلاحات النيوليبرالية المناهضة للشعبية.
لسوء الحظ في عام 2014 لم يتمكن العمال والنقابات العمالية في أوكرانيا من لعب دور مهم وفعال في الثورة الديمقراطية. كانوا ضعفاء وغير منظمين. اليوم نرى نفس المسرحية في بيلاروسيا، حيث دعا أوصياء النظام المحافظون العمال للوقوف ضد النضال من أجل التحول الديمقراطي في بيلاروسيا، وإنهاء إضراباتهم، ودعم نظام لوكاشينكا الاستبدادي الرأسمالي، بما لا يتعدى الكلمات.
نحن نرفض بشدة هذه الدعوات للتعاون الفعلي مع النظام. وحده النضال المستمر من أجل الديمقراطية يمكن أن يمنح العمال الأمل في إنهاء الاستبداد والعنف. لكن الطبقة العاملة والنقابات العمالية في بيلاروسيا بحاجة ماسة إلى تطوير برنامج مطالب خاص بهم – برنامج من شأنه أن يمنع مستقبل بيلاروسيا الحرة والديمقراطية من الخضوع للإصلاحات النيوليبرالية المناهضة للعمال. إن الإصلاحات النيوليبرالية والخصخصة الشاملة هي التي ستؤدي إلى الديكتاتورية وعنف الشرطة، وستقوي مرة أخرى كل من القوى الاستبدادية الانتقامية وأولئك الذين يسعون بالفعل إلى إقامة أنظمة سيطرة خارجية -على حد سواء المؤيدة للغرب والمؤيدة لروسية – فوق بيلاروسيا. النضال من أجل الاستقلال الحقيقي لبيلاروسيا العمالية الديمقراطية هو أكثر القضايا إلحاحًا في هذه اللحظة.
نحن، العمال الأوكرانيين والناشطين النقابيين، لا يحق لنا فرض رأينا على إخواننا وأخواتنا البيلاروسيين. سيطور عمال بيلاروسيا بشكل مستقل برنامجا للنضال العمالي والنقابي. ومع ذلك، نعتقد بشكل أساسي أن لدينا الحق في التعبير عن مقترحاتنا والتي يمكن أن تساعد في تطوير برنامج العمل والنقابات العمالية ومجموعة من المطالب للعمال البيلاروسيين. من بين هذه المقترحات:
لا يمكن للنضال من أجل تنفيذ هذه المطالب الانتقالية أن ينجح إلا بشرط واحد: إذا أقام عمال بيلاروسيا علاقاتهم المستقرة والقوية بين التجمعات العمالية والنقابات العمالية المستقلة والناشطين المدنيين والبيئيين. أصبحت القوى الليبرالية اليمينية الآن أكثر تنظيماً وستحاول القيام بكل ما في وسعها — وأشياء كثيرة لا يستطيعونها — حتى لا تصبح الطبقة العاملة في بيلاروسيا قوة سياسية مستقلة، لكنها تسير بطاعة على طول خط الإصلاح الرأسمالي النيوليبرالي المناهض للشعبية الذي وضعه كادر جديد من السياسيين النيوليبراليين. لذلك، سيكون من الصواب أن تنظر النقابات العمالية المستقلة في بيلاروسيا في تسمية مرشح في الانتخابات الرئاسية المقبلة. يمكن لهذا المرشح جذب جميع القوى الديمقراطية والعمالية في بيلاروسيا. يمكن أن يصبح ترشيح مرشح نقابي لرئاسة بيلاروسيا إذن بديلا استراتيجيا قابلا للتطبيق، سواء لقوى الانتقام الاستبدادي المناهض للعمال، أو للعديد من المرشحين الموالين لروسيا أو الموالين للإمبريالية الغربية، وهي مصممة على منع ظهور بيلاروسيا حرة وديمقراطية.
الإخوة والأخوات البيلاروسيين الأعزاء في النضال العمالي والنقابي: عمال أوكرانيا يقفون إلى جانبكم! ستنتصرون في النضال لتأكيد حقوقكم! عيون الناس في جميع أنحاء العالم عليكم، وأنتم تقفون على خط المواجهة في النضال من أجل الديمقراطية الحقيقية وحقوق العمال. نتمنى لكم الشجاعة والتصميم ونتمنى لكم التوفيق!
اللجنة المركزية للمجلس الشعبي الوطني “زاخيست براتسي”
Open statement “For free democratic worker Belarus!” to our Belarusian brothers and sisters of workers’ struggle from All-Ukrainian trade union ‘Labour Defence’.
Dear brothers and sisters in Belarus,
We are fascinated by your force and bravery in the struggle against the autocratic government. It is obvious, that conservative-oligarchic regime was afraid, first of all, the resolute and organized protest of the Belorussian working class and its independent trade unions. Just your strike and the working class protest in general allowed not only to stop open police brutality against Belarusian people, but also to resolutely raise an issue regarding the cancelation of the result of presidential elected, falsified by the regime.
We decisively support your present general democratic demands for resolute changes in Belarussian society, prosecution of those who fabricated the results of the election, and those of special police units, who extremely over-used their power.
It’s very important to remember the bitter experience of Ukraine, when just and fair uprising against Yanukovich regime in 2014 was used by openly anti-worker and anti-union forces. Just these forces are presently conducting the violent attacks against democratic rights of workers and trade union activists, increasing the retirement age and conducting the course of anti-people neoliberal reforms.
Unfortunately, working class and trade union activists in 2014 couldn’t become an efficient and significant factor of the democratic revolution in Ukraine. They were poorly organized and not enough prepared. This fact is being used by conservative ‘protectors’ of the autocratic regime, who try to convince workers to not support the struggle for democratic transformation in Belorussia, stop the strike and de-facto support autocratic-capitalistic Lukashenko regime.
We resolutely deny this calls for virtual collaboration with the regime. Only the consistent struggle for the democracy gives to workers a prospect to finally overcome autocracy and violence. However, the working-class and labour unions of Belorussia should begin the development of their program of demands. This program would not allow future democratic and free Belorussia to fall onto the path of anti-worker neoliberal reforms and changes. Just neoliberal reforms and mass privatization will inevitably return the situation to renewal of dictatorship and police violence and will strength both reactionary revenge forces and those, who wish to establish in the Belorussia regime of external control, both pro-Western and pro-Russian. We believe that fight for true independence of working democratic Belarus is one of the most important issues of the current situation.
We, Ukrainian workers and trade union activists, don’t have a right to dictate our opinion for our Byelorussian brothers and sisters. Belorussian workers will elaborate workers and trade union program of struggle themselves. However, we principally believe, that we have a right to give our proposals, which might become a base for the development of a current program for workers and trade unions and also for a list of demands of Belarusian workmen. These proposals are the following:
There could be only one condition in the fight for fulfilment of your demand: workers of Belorussia need to and have to organize the stable and steady relationship with all of the Belarussian working collectives, with independent trade unions, with active members of communities and environmental activists. Currently right-wing liberal forces are more organized, and they attempt to do everything to keep Belarusian workers out from becoming an autonomous political force, trying to keep them remaining at the outskirts of the neo-liberal politicians with their program of anti-people neo-liberal reforms. Therefore, it would be correct for independent Belarusian labour unions to discuss the issue of nomination of a candidate for the future presidential election. Such a candidate could become a gravity pull for all truly democratic and working forces in Belarus. Such action could be a real strategic alternative both the forces of anti-worker authoritarian revenge and numerous pro-Russian and pro-Western candidate, which are already turned to complete the dissolution of the independent democratic way to the future of free and people governed Belorussia.
Respected Belarusian brothers and sisters of labour and trade union struggle! Ukrainian working class stands with you! Please remember, that only in struggle we can win our rights! Presently your struggle is the most important point world-wide! At this moment you are at the front line for true democracy and rights of the workers! Be vigilant, be resolute and thebest of luck!
Central committee of AUTU ‘Labour Defence ’
August 17, 2020.
